Prema navigaciji

Odabir jezika

Naše usluge na području prevođenja

Dobar prevoditelj odnosno prevoditeljica mora biti u stanju sticati znanje o novom stručnom području! To uspijeva na sljedeći način:

Ako se radi o hitnom prijevodu, radit će više prevoditelja zajedno. Glosari se redovito aktualiziraju  da bi se osigurala jedinstvena terminologija.

Prijevod

Prijevodi su glavna točka naše djelatnosti. Svi prijevodi se rade profesionalno. Na svakom prijevodu rade dva profesionalna prevoditelja: prevoditelj i lektor. Za svaki projekt sastavljamo jezični tim čiji se članovi biraju ovisno o njihovim specijalnim znanjima, stručnim područjima i ciljnoj skupini prijevoda, te usko surađujemo s klijentom.

Korektura i lektorat

Jedan dio naše usluge prijevoda se sastoji od korekture. Tekst provjerava lingvist s diplomom iz ciljnog jezika. Kod lektoriranja se ispravljaju gramatičke i pravopisne greške. Naš lektorat uz to sadrži i dodatnu kontrolu jezičnog izraza kao i stručnog i logičkog sadržaja.

Transkripcija

Nudimo Vam i prijenos audio i video zapisa u pismeni oblik. Pri tome se najčešće radi o razgovorima, intervjuima, diktatima ili filmovima.

Diskrecija je za nas najvažniji prioritet

Diskrecija se kod prevoditeljskog ureda Mag. Daniela Riegler podrazumijeva kao obavezna. Zbog toga nam je pažljivo ophođenje s i zaštita podataka koje nam stranka povjeri, uz garanciju kvalitete, jedan od najvažnijih prioriteta. Možete se osloniti na to da su Vaši dokumenti kod nas u dobrim rukama. Da bismo jamčili povjerljivu obradu Vaših dokumenata, poduzeli smo sve potrebne pravne i tehničke mjere opreznosti. Odmah na početku suradnje po želji možete dobiti izjavu o povjerljivosti. U njoj Vam jamčimo opsežnu zaštitu svih podataka koje ste nam povjerili – za tekst koji se treba prevoditi kao i za razgovore.

Prevoditeljski ured Mag. Daniela Riegler – profesionalni prijevodi stručnjaka!

Kliknite ovdje da biste uključili upravljačke površine društvenih medija. Imajte na umu da se ovim funkcijama informacije o korisniku mogu prenijeti trećim osobama. Kliknite ovdje da biste uključili upravljačke površine društvenih medija. Imajte na umu da se ovim funkcijama informacije o korisniku mogu prenijeti trećim osobama. Kliknite ovdje da biste uključili upravljačke površine društvenih medija. Imajte na umu da se ovim funkcijama informacije o korisniku mogu prenijeti trećim osobama.